Leilighetssanger

Leilighetssanger

Stine Pilgård
Oversatt av Erlend Loe

Dere bråker, sier hun og peker på Lasse og Louise, alle snakker om det. Blikkene deres senker seg mot gulvplankene. Ja, det er dere jeg snakker om, roper Elizabeth mens hun ser rundt på muren av ansikter. Åh, åh, åh, stønner Elizabeth og ler den hese latteren sin. Plutselig blir hun alvorlig og sier at problemet ikke er selve støyen, at elskov er en vakker ting. Hun tar en slurk vin. Problemet med lydene, sier hun og holder en kunstpause, er at de ikke er overbevisende nok, ingen samleier er så rytmiske. Hun klapper med hendene, banker foten mot gulvet og stønner taktfast.

Det er generalforsamling i borettslaget.

Den danske forfatteren Stine Pilgaard (f. 1984) brakdebuterte med romanen Min mor sier i 2012 (Pelikanen 2015) som ble nominert til DR Romanprisen og fikk debutantprisen Bodil og Jørgen Munch-Christensens Kulturlegat. Leilighetssanger er hennes andre roman og har også tatt Danmark med storm.

”Det er, som det forhåpentlig fremgår, virkelig svært opplivende morsomt å lese Stine Pilgaards skjønnlitterære rapport fra et stykke hverdagsdanmark, nydelig poengtert og språklig suverent, som det er.”
Berlingske

”Leilighetsangeren er uavbrutt morsom og velformulert, akkurat som bokens forskjellige gjennomgangsfigurer”
Jyllands-Posten

Leilighetssanger
Leilighetssanger